Бабочка (Babochka) Lyrics in Dutch by Mona, Гио ПиКа (Gio PiKa)
Махаон [makhaon] is de Russische naam voor de koninginnenpage, een opvallende en zeldzame vlindersoort. In het lied wordt de vlinder aangesproken als «большой махаон» [bolshoy makhaon], wat een bijzonder beeld oproept van vrijheid, schoonheid en naar de zon wegvliegen.
In “Бабочка (Babochka)” gebruikt Mona, samen met Гио ПиКа, een vlinder als beeld voor iemand die weg wil vliegen. De regel “Бабочка, лети, крыльями звеня” [Vlinder, vlieg, terwijl je vleugels klinken] klinkt bijna als een bevel én als een wens. De vlinder is een grote махаон, een koninginnenpage: “Яркий большой махаон” [Een grote, opvallende koninginnenpage]. Hij vliegt naar de zon en moet onderweg oppassen voor vuur. Dat vuur voelt niet geheimzinnig aan: in de tekst staat gewoon dat vrijheid en verlangen gevaarlijk kunnen zijn. De vlinder wordt ook een geliefde die “één op een miljoen” is, maar de verteller zegt ondertussen duidelijk: “Я не жду уже тебя” [Ik wacht niet meer op jou].
Daarna wordt de liefde een moeizaam gevecht tussen vasthouden en loslaten. De ander zit als een splinter in haar borst en in haar geheugen, terwijl mooie gedichten zijn veranderd in een toneelstuk: “Были стихи, теперь пьеса” [Er waren gedichten, nu is het een toneelstuk]. Een vlinder die op een bergbloem landt, wordt zelfs haar hart. Toch kiest de stem uiteindelijk voor vrijheid: “Мне не до твоих чувств, свободы лишь хочу” [Ik heb geen aandacht voor jouw gevoelens, ik wil alleen vrijheid]. De directe boodschap is bijna brutaal eenvoudig: als je niet wilt vechten om deze liefde te redden, laat haar dan gaan. De vlinder vliegt verder, naar het warme zonlicht, en wacht niet meer.
