Syyttävä Sormi Lyrics in Greek by Mokoma

Home / Lyrics translation / Mokoma / Syyttävä Sormi

Below, I translated the lyrics of the song Syyttävä Sormi by Mokoma from Finnish to Greek.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I want to love

I want to live

I want to trust

I want to live

I want to feel

I want to live

To live on skin, in mind, with tongue

I want to live with every cell of mine

I want to live deep inside

I wanted to burst, I wanted to live

I wanted to fear, I wanted to live

You say I can't

You say I don't know

That nobody tolerates me

You say don't do this

You say don't do that

You say I'm missing that something

You say, you laugh, I certainly believe

I want to love

I want to live

I want to trust

I want to live

I want to feel

I want to live

To live on skin, in mind, with tongue

I want to live with every cell of mine

I want to live deep inside

I wanted to burst, I wanted to live

I wanted to fear, I wanted to live

You say I can't

You say I probably won't

That it's a totally pointless effort

You say forget this

You say abandon this

You say I'm missing that something

You say, you laugh, I certainly believe

I believe every single word

Even the slightest one

The least, that's me, I understood that

Cut off the accusing finger

Snip Snap

I'm going to love, I'm going to live

I'm going to trust, I'm going to live

I'm starting to feel, I'm starting to live

To live on skin, in mind, with tongue

With every cell of mine, I'm starting to live

Deep inside, I'm starting to live

I won't burst anymore, before a round

I'm not afraid anymore

I want to live

Did you like this lyrics translation?

pakahtua — να σκάσω

Pakahtua σημαίνει κυριολεκτικά «να σκάσω» ή «να εκραγώ» από ένα έντονο συναίσθημα, συνήθως χαρά, λύπη ή αγάπη. Δεν είναι μια συνηθισμένη λέξη, γεγονός που την κάνει πιο ενδιαφέρουσα.

Στο τραγούδι, ο στίχος «Tahdoin pakahtua tahdoin elää» (Ήθελα να σκάσω, ήθελα να ζήσω) εκφράζει μια βαθιά, σχεδόν υπερβολική επιθυμία για ζωή και έντονα συναισθήματα. Είναι μια λέξη που μεταφέρει μια ισχυρή συναισθηματική φόρτιση και πάθος.

Το "Syyttävä Sormi" των Mokoma είναι ένα τραγούδι που σε παρασύρει σε μια ιστορία αυτοανακάλυψης και απελευθέρωσης. Ξεκινάει με μια έντονη επιθυμία για ζωή και όλα όσα αυτή συνεπάγεται: "Tahdon rakastaa, Tahdon elää, Tahdon luottaa, Tahdon tuntea" [Θέλω να αγαπήσω, Θέλω να ζήσω, Θέλω να εμπιστευτώ, Θέλω να νιώσω]. Ο πρωταγωνιστής θέλει να ζήσει με κάθε κύτταρο του, βαθιά μέσα του, ακόμα και να νιώσει τον φόβο, να πνιγεί στα συναισθήματα.

Όμως, υπάρχει ένα εμπόδιο: κάποιος άλλος. Αυτός ο κάποιος συνεχώς υπονομεύει τον πρωταγωνιστή, λέγοντάς του ότι δεν μπορεί, δεν ξέρει, δεν είναι αρκετός: "Sinä sanot etten osaa, Sinä sanot etten pysty, Sinä sanot etten tiedä, Ettei kukaan minua siedä" [Εσύ λες ότι δεν ξέρω, Εσύ λες ότι δεν μπορώ, Εσύ λες ότι δεν ξέρω, Ότι κανείς δεν με ανέχεται]. Αυτές οι λέξεις έχουν βαθύ αντίκτυπο, κάνοντας τον πρωταγωνιστή να πιστεύει ότι είναι ασήμαντος. Το τραγούδι κορυφώνεται με μια στιγμή απελευθέρωσης, όπου ο πρωταγωνιστής αποφασίζει να σπάσει αυτό το "Syyttävä sormi poikki" [Το δάχτυλο που κατηγορεί σπάει]. Είναι μια δυνατή δήλωση ανεξαρτησίας, μια απόφαση να ζήσει, να αγαπήσει και να εμπιστευτεί, αυτή τη φορά χωρίς φόβο και χωρίς να πνίγεται από τις προσδοκίες των άλλων.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Syyttävä Sormi by Mokoma!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Mokoma Syyttävä Sormi Lyrics