Będzie Lepiej Lyrics in Swedish by MIYO, Tymek

Kordon betyder en avspärrning eller en rad människor som bildar en barriär. I låten sjunger MIYO att en kordon sträcker sig bakom honom, vilket skapar en filmisk bild av att han rör sig framåt med en hel grupp eller ett följe efter sig.

Ordet är ganska ovanligt i vardaglig svenska och polska, vilket gör det minnesvärt och intressant att lära sig.

I ”Będzie Lepiej” av MIYO med Tymek börjar med morgonsol och en person som går ut bland folk för att må bättre och komma på plus. Uttrycket ”takiemu to dobrze” betyder ungefär ”en sådan har det bra”, som när andra ser någon som lyckad och tycker att livet verkar lätt. Sedan blir bilden mer vardaglig och lite överdriven: sex, en cigarett och mat, följt av mjukiskläder och jämförelsen ”Czuję się jak Tommy Cash” [”Jag känner mig som Tommy Cash”]. Refrängen är låtens enkla löfte: ”Będzie lepiej” [”Det blir bättre”], eftersom ”vi har varandra”. Det är en självsäker nattklubbskänsla, med kappa, rätt skor, leenden och en publik som följer med.

Samtidigt finns en tydlig rörelse bort från förvirring och sorg. Berättaren ser ”vilsekomna ansikten”, tänder ett ljus och går tillbaka till sitt liv, medan dåliga människor får mindre plats. ”Co dzień uczę się jak żyć” [”Varje dag lär jag mig hur man lever”] låter som låtens mest ärliga rad: livet är något som tränas fram, en dag i taget. De bästa stunderna blir till en film när berättaren ”kopplar ihop punkterna”, och en kvinna skyddar hans drömmar. Slutet rör sig långsamt genom friheten, där slumpen leder saker ”på rätt väg”. För mig är det fina här att optimismen inte låtsas vara perfekt. Den kommer från sol, människor, musik, gränser mot dåligt sällskap och beslutet att fortsätta: ”Tylko lepiej” [”Bara bättre”].