Będzie Lepiej Lyrics in Slovak by MIYO, Tymek
Szlug je poľský slangový výraz pre cigaretu, podobný hovorovému slovu „cigárko“. V texte sa objavuje vo fráze „Potem szlug, potem jeść“, teda „potom cigareta, potom jesť“, čo dodáva veršu neformálny a autentický tón.
„Będzie Lepiej“ znamená „Bude lepšie“ a text túto vetu opakuje ako jednoduché povzbudenie: „Będzie lepiej, tylko lepiej, mamy siebie“ [Bude lepšie, iba lepšie, máme jeden druhého]. Ráno prináša slnko, rozprávač vychádza medzi ľudí a hovorí, že ide „na plus“, teda že sa mu darí. Potom prichádza zámerne drzý, trochu prehnaný obraz dobrého dňa: sex, „szlug“ [cigareta, slangovo] a jedlo. Keď sa cíti „jak Tommy Cash“ [ako Tommy Cash], pôsobí sebavedomo a výstredne, no hneď si oblečie obyčajnú teplákovú súpravu, po poľsky „dres“. Je to skladba o nálade, v ktorej sa človek oblečie, vyjde do klubu a úsmevom si získa dav.
Pod týmto sebavedomým povrchom však počuť aj učenie sa žiť: „Co dzień uczę się jak żyć“ [Každý deň sa učím, ako žiť]. Rozprávač si vyberá najlepšie chvíle, spája body do filmu či nite a niekto označený ako „ona“ chráni jeho sny. Vidí stratené tváre a smútok, ktorý ho znovu potľapká po pleci, no ráno zapáli sviečku, vráti sa do deja a odstrihne zlých ľudí. Páči sa mi, ako sa text presúva od veľkých slov a davu k veľmi konkrétnemu rozhodnutiu: mať otvorené oči, cítiť slobodu a kráčať pomaly vlastným smerom. MIYO, umelkyňa z Južnej Kórey, a Tymek tu vytvárajú poľský text, ktorý spája klubovú energiu s vetou, ktorú si človek môže opakovať, keď sa učí zvládať ďalší deň.
