Będzie Lepiej Lyrics in Italian by MIYO, Tymek
Szlug è un termine colloquiale e gergale polacco per indicare una sigaretta, simile a “cicca” in italiano. Nel testo compare nella sequenza "Potem szlug, potem jeść", cioè "poi una sigaretta, poi mangiare", offrendo un esempio autentico del linguaggio informale usato nella canzone.
In “Będzie Lepiej”, MIYO e Tymek trasformano una mattina qualunque in una piccola dichiarazione di fiducia: il sole sveglia il narratore, che esce tra la gente e si sente “in positivo”. Il ritornello ripete “Będzie lepiej” [Andrà meglio], seguito da “Tylko lepiej, mamy siebie” [Solo meglio, ci abbiamo l’un l’altro]. È una frase semplice, quasi da ripetersi per non perdere la direzione. Poi arrivano dettagli molto concreti e sfacciati: sesso, una sigaretta, qualcosa da mangiare e una tuta. La parola polacca “szlug” è un termine colloquiale per “sigaretta”, mentre “dres” indica una tuta sportiva. Il paragone “Czuję się jak Tommy Cash” [Mi sento come Tommy Cash] aggiunge un tocco eccentrico e sicuro di sé.
La canzone segue qualcuno che sta imparando a vivere giorno dopo giorno: “Co dzień uczę się jak żyć” [Ogni giorno imparo a vivere], raccoglie i momenti migliori e “collega i punti” per creare un film e un filo. Una donna protegge i suoi sogni, mentre lui allontana le persone negative e cerca un buon umore. Anche quando vede volti smarriti e la tristezza gli dà una pacca sulla spalla, accende una candela e torna al suo posto, pronto a ricominciare. Il contrasto è bello: da una parte il club, la folla e “milioni di parole”; dall’altra una passeggiata lenta, gli occhi finalmente aperti e la libertà che porta il caso “sulla strada giusta”. In polacco, “Będzie lepiej” è proprio il piccolo motto della traccia: non promette una soluzione precisa, però insiste sul fatto che il prossimo passo può essere migliore.
