Będzie Lepiej Lyrics in Hungarian by MIYO, Tymek
A kordon jelentése „kordon” vagy „sorfal”, vagyis emberekből, rendőrökből vagy akadályokból álló lezárás. A dalban a „Za mną rozciąga się kordon” azt jelenti, hogy „mögöttem kordon húzódik”, ami különleges, kissé filmszerű képet ad az előadó útjáról és a körülötte kialakuló felhajtásról.
Ez nem mindennapi szó, ezért emlékezetes és hasznos új kifejezés a lengyel tanulók számára.
A „Będzie Lepiej” cím, vagyis „Jobb lesz”, rögtön megadja a dal derűs alapállását. A narrátort a reggeli nap ébreszti, aztán kilép az emberek közé, és úgy érzi, minden a javára fordul: „Wychodzę na plus” [Pluszban jövök ki belőle]. A szöveg közben szándékosan szókimondó és játékos is: szex, cigi, evés, melegítő és egy kis Tommy Cash-utalás követi egymást. A „Czuję się jak Tommy Cash” [Úgy érzem magam, mint Tommy Cash] inkább feltűnő, vagány önképet idéz, nem hosszú magyarázatot kér. A refrén egyszerű mondata, „Będzie lepiej, tylko lepiej, mamy siebie” [Jobb lesz, csak jobb, megvagyunk egymásnak], kapaszkodót ad a sok zaj és „miliony słów” [milliónyi szó] közepette.
A második részben az élet megtanulása kerül előtérbe: „Co dzień uczę się jak żyć” [Minden nap tanulom, hogyan kell élni]. A beszélő összeköti a pontokat, filmet és fonalat készít a tapasztalataiból, miközben egy „ona”, vagyis egy női „ő”, védi az álmait. Közben észreveszi az eltévedt arcokat és a visszatérő szomorúságot, majd gyertyát gyújt, jó hangulatot keres, és eltávolítja a rossz embereket. A „szabadság egyenesbe vezeti a véletleneket” képével a dal azt mutatja, hogy a bizonytalanság ellenére lehet nyitott szemmel, lassabban sétálva és egymásba kapaszkodva továbbmenni. A lengyel szleng, például a „szlug” [cigi] és a „dobry mood” [jó hangulat], közvetlen, mai beszédet ad a szövegnek, ezért az egész egyszerre laza, kissé túlzó és meglepően biztató.
