Będzie Lepiej Lyrics in French by MIYO, Tymek

Odwalam się est une expression familière qui signifie « s’habiller avec soin » ou « se mettre sur son trente-et-un », souvent avec une nuance de style et d’attitude. Dans la chanson, le narrateur précise qu’il enfile un survêtement, ce qui crée un contraste amusant entre une expression très soignée et une tenue décontractée.

Dans « Będzie Lepiej », MIYO, artiste sud-coréenne, et Tymek avancent avec une idée simple et contagieuse : demain ira mieux parce qu’ils se soutiennent et choisissent de profiter du présent. Le refrain répète « Będzie lepiej » [Ça ira mieux] et « Tylko lepiej, mamy siebie » [Seulement mieux, nous nous avons]. Le matin commence avec le soleil, puis le narrateur sort parmi les gens, s’habille en survêtement et entre dans la ville avec assurance. La chanson mélange ainsi optimisme et détails très terre-à-terre : « Potem szlug, potem jeść » [Puis une clope, puis manger]. Szlug est un mot familier pour dire « cigarette ». La phrase sur Tommy Cash, « Czuję się jak Tommy Cash » [Je me sens comme Tommy Cash], évoque une attitude extravagante et pleine de style, sans expliquer davantage le lien.

Le texte devient ensuite une petite leçon de vie : « Co dzień uczę się jak żyć » [Chaque jour, j’apprends à vivre]. Le narrateur garde les meilleurs moments, relie les points et transforme son expérience en histoire, tandis qu’une femme « protège ses rêves ». Il remarque aussi les visages perdus et les moments où la tristesse « tape sur l’épaule », puis décide d’éloigner les mauvaises personnes pour se sentir bien. La fin de cette image est particulièrement libre : il marche lentement, les yeux ouverts, et laisse la liberté guider les hasards « sur le droit chemin ». Entre le sexe, la cigarette, les vêtements, le club et les rêves protégés, la chanson dit les choses sans filtre, avec un sourire : on ne sait pas toujours comment vivre, mais on peut apprendre, garder les bonnes personnes et répéter que « Będzie lepiej » [Ça ira mieux].