Będzie Lepiej Lyrics in Dutch by MIYO, Tymek
Kordon betekent een rij of kring van mensen die iets afschermt, vergelijkbaar met een politiecordon of een menselijke afzetting. In de zin „Za mną rozciąga się kordon” beschrijft de artiest een indrukwekkende stoet of afscherming die zich achter hem uitstrekt, waardoor het woord een filmisch en krachtig beeld oproept.
In “Będzie Lepiej” van de Zuid-Koreaanse artiest MIYO met Tymek begint de dag met zonlicht en een besluit om naar buiten te gaan: “Budzi mnie poranek, to słońce” [de ochtend en de zon maken me wakker]. De verteller kiest voor mensen, muziek en een goed humeur, terwijl anderen zeggen: “takiemu to dobrze!” [zo iemand heeft het goed voor elkaar]. Daarna wordt het leven lekker direct en een tikje brutaal: seks, een sigaret, eten en een trainingspak. De herhaalde belofte “Będzie lepiej” [het wordt beter] klinkt als een eenvoudige regel om aan vast te houden. “Mamy siebie” [we hebben elkaar] maakt die hoop persoonlijk: met iemand naast je voelt de toekomst al lichter.
De song gaat verder met leren leven, goede momenten verzamelen en verbanden leggen: “Co dzień uczę się jak żyć” [elke dag leer ik hoe ik moet leven]. De persoon die zijn dromen beschermt, blijft dichtbij, terwijl de verteller afstand neemt van slechte mensen en zegt dat hij nu met open ogen naar de wolken reikt. Er zijn ook verdwaalde gezichten en verdriet dat zomaar weer op de schouder tikt, maar ’s ochtends steekt hij opnieuw een kaars aan en gaat hij verder met zijn plan. “Łapię dobry mood” [ik pak een goede stemming] is moderne, informele taal voor bewust een fijne sfeer zoeken. En wanneer hij zegt “Zabieram tłum” [ik neem de menigte mee], klinkt hij zelfverzekerd: de club lacht mee, de massa volgt, en hij wil niet terug naar wie hij vroeger was.
