Washing Machine Heart Lyrics in Finnish by Mitski
Lipstick tarkoittaa 'huulipunaa'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se liittyy vahvasti ulkonäköön ja valmistautumiseen.
Laulussa Mitski laulaa: "I'm not wearing my usual lipstick / I thought maybe we would kiss tonight." Tässä huulipunan puuttuminen viittaa intiimiin hetkeen valmistautumiseen ja haurauteen, mikä tekee siitä merkityksellisen ja tunteikkaan valinnan.
Mitskin "Washing Machine Heart" on kappale, joka tuntuu heti tutulta, jos olet joskus tuntenut itsesi varavaihtoehdoksi tai toivonut olevasi joku toinen jonkun silmissä. Laulaja tarjoaa sydämensä kuin pesukoneen – "Toss your dirty shoes in my washing machine heart, Baby, bang it up inside" [Heitä likaiset kenkäsi pesukonesydämeeni, kulta, paisko ne siellä sisällä] – mikä on aika hauska ja suora tapa sanoa, että hän on valmis ottamaan vastaan kaiken, mitä toisella on tarjota, jopa sotkun. Hän on niin toiveikas, että on vaihtanut huulipunaansakin: "I'm not wearing my usual lipstick, I thought maybe we would kiss tonight" [En käytä tavallista huulipunaani, ajattelin, että ehkä suutelisimme tänä iltana].
Mutta vaikka hän on valmis kaikkeen, hän tietää, ettei ole se, kuka toinen toivoo hänen olevan. "Baby, though I've closed my eyes, I know who you pretend I am" [Kulta, vaikka olen sulkenut silmäni, tiedän kuka sinä teeskentelet minun olevan]. Se on aika sydäntäsärkevä rivi, eikö? Ja sitten se toistuva kysymys: "Why not me?" [Miksi en minä?]. Se on niin rehellinen ja kipeä kysymys, joka jää soimaan mieleen. Tämä kappale on kuin pieni, tiivis tarina toiveesta, pettymyksestä ja siitä, kun haluaa olla tarpeeksi, mutta ei ole.
