Washing Machine Heart Lyrics in Croatian by Mitski
Bang it up je frazalni glagol koji doslovno znači 'udariti nešto' ili 'oštetiti nešto udarcima'.
U kontekstu pjesme, Mitski pjeva: "Baby, bang it up inside". To je metaforički izraz koji se odnosi na to kako voljena osoba može 'razbiti' ili 'uzburkati' njezino srce, koje je uspoređeno s perilicom rublja. To sugerira intenzivne emocije i potencijalnu bol koju ljubav može donijeti, čineći je zanimljivim i pomalo neobičnim izborom riječi.
Mitski u pjesmi "Washing Machine Heart" pjeva o neuzvraćenoj ljubavi i želji da budeš prihvaćen, čak i ako to znači da te netko koristi. Zamisli da si perilica rublja, a tvoje srce je spremno primiti svu prljavštinu i nered druge osobe. Stihovi poput "Toss your dirty shoes in my washing machine heart, Baby, bang it up inside" [Baci svoje prljave cipele u moje srce perilice rublja, dušo, razbij ga iznutra] baš to govore – spremna je podnijeti sve, samo da bude blizu.
Ona je toliko željna te bliskosti da čak mijenja svoj izgled, nadajući se poljupcu: "I'm not wearing my usual lipstick, I thought maybe we would kiss tonight" [Ne nosim svoj uobičajeni ruž, mislila sam da bismo se večeras mogli poljubiti]. No, unatoč toj nadi, svjesna je da je druga osoba ne vidi onakvom kakva jest, već onakvom kakvom se pretvara da je. Pitanje "Why not me?" [Zašto ne ja?] koje se ponavlja, pokazuje njezinu tugu i čežnju da bude izabrana i voljena zbog sebe same. Pjesma je baš iskrena i pomalo tužna, zar ne?
