If I Leave Lyrics in Turkish by Mitski

Kindly kelimesi 'nazikçe' veya 'şefkatle' anlamına gelir. Genellikle bir eylemin nazik bir şekilde yapıldığını ifade eder.

Şarkıda Mitski, "But who else could love me / Quite as kindly as you?" (Ama başka kim beni / Senin kadar nazikçe sevebilirdi ki?) diyerek, sevgilisinin ona gösterdiği sevginin eşsiz ve şefkatli doğasını vurguluyor. Bu kelime, ilişkinin derinliğini ve özel bağını çok güzel bir şekilde anlatıyor.

Mitski'nin "If I Leave" şarkısı, bir ilişkideki derin bağı ve ayrılığın getireceği boşluğu çok içten bir şekilde anlatıyor. Şarkıcı, eğer giderse başkasının sevgilisini seveceğini biliyor, ama kimsenin onu sevgilisi kadar sık affedemeyeceğinden emin: "But nobody else could forgive me / Quite as often as you" [Ama başka kimse beni senin kadar sık affedemezdi]. Bu, ilişkinin ne kadar özel ve affedici olduğunu gösteriyor, değil mi?

Şarkının en can alıcı noktalarından biri, şarkıcının sadece sevgilisinin bildiği bir sırrı paylaşması: "Only you know, I've let only you know / How I ride through a tunnel / And it's dark the whole way" [Sadece sen biliyorsun, sadece sana bildirdim / Bir tünelden nasıl geçtiğimi / Ve yol boyunca karanlık olduğunu]. Bu metafor, şarkıcının iç dünyasının ne kadar karanlık ve zorlu olduğunu ve bu durumu sadece sevgilisinin anladığını anlatıyor. Bu yüzden onu kaybetmek istemiyor: "I couldn't lose you / How could I lose you?" [Seni kaybedemezdim / Seni nasıl kaybedebilirdim?]. Şarkı, bu derin bağın ve karşılıklı anlayışın ne kadar değerli olduğunu hissettiriyor.