Door De Wind Lyrics in Lithuanian by Miss Montreal
Dwars reiškia „skersai“, „per“ arba „priešingai“. Tai yra įdomus žodis, nes jis perteikia atkaklumo ir pasipriešinimo jausmą.
Šioje dainoje žodis „dwars“ naudojamas norint pabrėžti, kad meilė ir ryšys išlieka nepaisant visų kliūčių. Dainininkė dainuoja „Dwars door alles heen“ (Per viską), parodydama, kad ji įveiks bet kokius sunkumus, kad būtų su mylimuoju. Tai galingas žodis, kuris puikiai atspindi dainos temą.
„Door De Wind“ yra nuoširdi daina apie tai, kaip jautiesi praradęs ir vienišas, bet vis tiek jauti stiprų ryšį su žmogumi, kurio nebėra šalia. Dainininkė mato tą žmogų užmerktomis akimis ir girdi jį kalbant, nors jo nėra. Tai sukuria stiprų ilgesio ir netekties jausmą, ypač eilutėse „En ik voel me verloren als ik jou moet verliezen / En je mag nog niet sterven / Want ik kan je niet missen“ (Ir aš jaučiuosi pasimetęs, jei turiu tave prarasti / Ir tu dar negali mirti / Nes aš negaliu be tavęs).
Tačiau, nepaisant visų sunkumų – „Door de wind / Door de regen / Dwars door alles heen / Door de storm / Al zit alles me tegen“ (Per vėją / Per lietų / Per viską / Per audrą / Net jei viskas man priešinasi) – dainininkė jaučiasi niekada ne viena dėl šio žmogaus. Tai yra gražus priminimas, kad net ir tada, kai jaučiamės atskirti „Door een zee van afstand / Door een muur van leegte / Door een land van stilte“ (Per atstumo jūrą / Per tuštumos sieną / Per tylos šalį), ryšys su mylimu žmogumi gali mus palaikyti. Tai tikrai jaudinanti daina, kuri parodo, kaip meilė ir prisiminimai gali mus stiprinti.
