Сердечко (Serdechko) Lyrics in Slovak by MIROLYBOVA

Тлеет [tleet] znamená „tlie“ alebo „pomaly dohorieva“. Je to pôsobivé sloveso, ktoré opisuje oheň bez plameňov, keď niečo ešte žiari a postupne zhasína.

V piesni sa používa obrazne v spojení «сердце раненое тлеет» [serdtse ranenoe tleet]: zranené srdce stále bolí a horí ako zápalka, no zároveň pomaly vyhasína. Slovo je poetické a dobre vystihuje pretrvávajúcu bolesť po sklamaní v láske.

„Сердечко“ („Srdiečko“) od ruskej interpretky MIROLYBOVA je pieseň o srdci po láske, ktorá bolela viac než potešila. Rozprávačka hovorí o „одинокое, расколотое сердечко“ [osamelom, rozbitom srdiečku] a priznáva: „И я разбила сердце вновь“ [A znova som si zlomila srdce]. Láska tu nekvapká ako dážď, ale „капает на душу мою, словно свечка“ [kvapká na moju dušu ako sviečka]. Obraz sviečky je trochu zvláštny a práve preto funguje: vosk pomaly steká, zatiaľ čo v nej bolesť pomaly spaľuje všetko, čo ešte zostalo.

Text hovorí aj o lži, ktorá sa schovala za lásku, a o minulosti, na ktorú sa človek snaží zabudnúť, no bolesť sa vracia. Zranené srdce „горит и тлеет как спичка“ [horí a tlie ako zápalka], až človeka znovu nechá osamelého. Najsilnejší obraz prichádza v závere druhej časti: „ты увидишь, как в воске тонула живая душа“ [uvidíš, ako sa živá duša topila vo vosku]. Je to priame, smutné a trochu prehnané tým najlepším spôsobom. Opakované „сердечко“ [srdiečko] znie nežne, ale za touto zdrobneninou sa skrýva veľmi dospelá skúsenosť: niekto miluje, zatiaľ čo iný iba dovolí, aby bol milovaný.