Тлеет znači „tinja“ ili „polako sagoreva“, kao žar koji još nije potpuno ugašen. U pesmi se koristi metaforično: ranjeno srce i dalje tinja poput šibice, što stvara snažnu sliku bola i ljubavi koja ne prestaje.
„Сердечко“ znači „srdašce“ ili „malo srce“, a u ovoj pesmi to srce nije nimalo bezbrižno. MIROLYBOVA peva o usamljenom, napuklom srcu koje se ponovo povređuje posle prevare i pokušaja da se zaboravi prošlost. Slika ljubavi koja „капает на душу мою“ („kaplje na moju dušu“) posebno je upečatljiva: ljubav nije nežna kiša, već kap po kap pada na već ranjenu dušu, „словно свечка“ („kao sveća“). Kasnije srce „горит и тлеет как спичка“ („gori i tinja kao šibica“), pa osećaj deluje kratko, vrelo i bolno.
U drugoj strofi pesma kaže: „Кто-то любит, а кто-то любить позволяет“ („Neko voli, a neko dopušta da bude voljen“). To je jednostavna, pomalo gorka rečenica o nejednakosti među ljudima u ljubavi. Kada neko pogleda pevačicine „чуть живые глаза“ („jedva žive oči“), u njima vidi „как в воске тонула живая душа“ („kako se živa duša utapala u vosku“). Vosak ovde pripada slici sveće i daje joj težinu: kao da se duša topi i nestaje dok srce pokušava da voli ponovo. Refren se vraća više puta, kao misao od koje se ne može pobeći: usamljeno, rascepljeno srce i ljubav koja kaplje po duši.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Сердечко (Serdechko) by MIROLYBOVA!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
