Тлеет significa “arder em brasa” ou “ficar fumegando” sem chama aberta. É um verbo expressivo e menos comum, usado na música para descrever o coração ferido que continua queimando por dentro: «И сердце раненое горит / И тлеет как спичка» [I serdtse ranenoe gorit / I tleet kak spichka].
Em “Сердечко” (Serdechko), da artista russa MIROLYBOVA, o coração aparece como algo solitário e partido: “Одинокое, расколотое сердечко” [um coração solitário e quebrado]. A letra descreve o amor como uma vela, escorrendo lentamente pela alma: “Любовь капает на душу мою, словно свечка” [o amor pinga sobre a minha alma, como uma vela]. É uma imagem delicada, mas dolorosa: a chama está acesa, enquanto a cera derrete e cobre tudo.
A narradora admite que a mentira se escondeu atrás do amor e que ela voltou a quebrar o próprio coração. Mesmo tentando esquecer o passado, a dor retorna: “И сердце раненое горит и тлеет как спичка” [e o coração ferido queima e arde como um fósforo]. Depois, ela diz que algumas pessoas amam, enquanto outras apenas permitem ser amadas. Seus olhos “quase vivos” revelam uma alma que parece afundar na cera. A repetição de “сердечко”, uma forma carinhosa de dizer “coraçãozinho”, deixa a canção ainda mais íntima, como se ela estivesse falando com o próprio coração ferido.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Сердечко (Serdechko) by MIROLYBOVA!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
