Тлеет [tleet] bedeutet „schwelt“ oder „glimmt“ und beschreibt etwas, das langsam weiterbrennt, ohne offene Flammen zu bilden. Im Lied wird das verletzte Herz mit einem glimmenden Streichholz verglichen, wodurch der anhaltende Schmerz besonders bildhaft und poetisch wirkt.
In „Сердечко“ („Herzchen“) von MIROLYBOVA, einer Künstlerin aus Russland, geht es um ein Herz, das nach Täuschung und neuer Verletzung allein zurückbleibt. Gleich zu Beginn heißt es: „Одинокое, расколотое сердечко“ [ein einsames, zerbrochenes Herz]. Die Liebe „tropft“ auf die Seele „wie eine Kerze“: ein ungewöhnliches, starkes Bild, bei dem Wachs langsam schmilzt und etwas Lebendiges bedeckt. Hinter den Lügen hat sich die Liebe versteckt, doch die Sängerin hat ihr Herz wieder zerbrochen.
Besonders schön und bitter ist das Bild vom verletzten Herzen, das „горит и тлеет как спичка“ [brennt und glimmt wie ein Streichholz]. Es ist also nicht einfach nur traurig, sondern brennt noch weiter, bis es fast erlischt. Die Sängerin weiß, dass es im Leben vorkommt, dass „кто-то любит, а кто-то любить позволяет“ [jemand liebt, während jemand anderes sich nur lieben lässt]. In ihren „чуть живые глаза“ [kaum noch lebendigen Augen] soll man eine Seele sehen, die wie in Wachs versinkt. Der Refrain wiederholt das „сердечко“ immer wieder, fast wie ein Kosewort. Gerade dadurch klingt der Schmerz zugleich zärtlich und sehr direkt.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Сердечко (Serdechko) by MIROLYBOVA!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
