Tystnar I Luren Lyrics in Russian by Miriam Bryant, Victor Leksell
Kluven означает «раздвоенный», «расколотый» или «нерешительный». Это интересное слово, которое описывает внутреннее состояние человека, когда он испытывает противоречивые чувства или не может принять решение.
В песне Мириам Брайант поет: «Känner att du känner dig kluven» (Чувствую, что ты чувствуешь себя раздвоенным). Это слово прекрасно передает эмоциональную неопределенность и внутренний конфликт, который переживает один из героев, делая его очень запоминающимся и подходящим для изучения.
Эта песня Мириам Брайант при участии Виктора Лекселла рассказывает о непростых отношениях, где один человек постоянно ждет внимания от другого, который появляется только тогда, когда ему это удобно. Главная героиня описывает, как каждый раз, когда «tystnar i luren» [в трубке становится тихо], она слышит дыхание другого человека и чувствует его нерешительность. Она ждет ответа и просит его прийти домой: «Kan du komma hem nu? Vi löser allting sen» [Можешь прийти домой сейчас? Мы все решим потом].
Но другая сторона не готова к этому, говоря: «Kan inte komma hem nu. Vill bara vara själv» [Не могу прийти домой сейчас. Просто хочу побыть один]. Становится ясно, что этот человек звонит только «när det regnar» [когда идет дождь] или «när du är full» [когда ты пьян], и героиня чувствует себя использованной. Она задается вопросом, была ли она «en idiot som försökte fylla tomrummen i dig?» [идиоткой, которая пыталась заполнить пустоту в тебе?]. Это песня о боли, разочаровании и осознании того, что тебя держат, но никогда по-настоящему не обнимают: «Du höll bara i mig, men aldrig riktigt om mig» [Ты просто держал меня, но никогда по-настоящему не обнимал].
