Strange Lyrics in Spanish (Spain) by Miranda Lambert
Strange significa 'extraño' o 'raro'. Aunque es una palabra común, en esta canción, Miranda Lambert la usa de una manera muy particular para describir una sensación general de desorientación y desconcierto ante el mundo que la rodea.
La repetición de la frase "times like these make me feel strange" (tiempos como estos me hacen sentir extraña) enfatiza que no se refiere a algo simplemente inusual, sino a una profunda sensación de que las cosas no son como deberían ser, desde la naturaleza hasta la sociedad. Es una palabra clave para entender el sentimiento central de la canción.
En Strange, Miranda Lambert mira a su alrededor y nada encaja: "Coyotes on my left and wolves on my right" [coyotes a mi izquierda y lobos a mi derecha] y "Sun keeps shining in the middle of the night" [el sol sigue brillando en medio de la noche]. El mundo está al revés y ella lo resume en el estribillo: "times like these make me feel strange" [tiempos como estos me hacen sentir rara].
La canción está llena de cultura estadounidense. "A Lincoln came and a Jefferson went" [llegó un Lincoln y se fue un Jefferson] habla de billetes: Lincoln está en el de cinco dólares y Jefferson en el de dos, así que el dinero entra y sale enseguida. Maytag es una marca de lavadoras, y "Couple hundred dollars feels more like change" [un par de cientos de dólares parecen calderilla] juega con change, que es "cambio" y también "monedas sueltas". Su receta contra la rareza es sencilla: "Have a smoke, buy a round" [fúmate uno, invita a una ronda], "Dance a hole in your shoes" [baila hasta agujerear los zapatos]. Twang es ese sonido nasal típico del country, y ella se queja de que ni el country suena a country.
