Il Cielo In Una Stanza Lyrics in Ukrainian by Mina
Immensità означає «безмежність» або «неосяжний простір» і походить від слова immenso («безмежний»). Це поетичне слово, яке нечасто зустрічається в повсякденній мові.
У пісні вислів «su nell'immensità del cielo» означає «там, у безмежності неба». Воно передає відчуття величезного романтичного простору, де закохані залишаються лише вдвох, ніби весь світ зникає.
«Il Cielo In Una Stanza» у виконанні італійської співачки Міни починається з дуже простого дива: кохана людина поруч, і звичайна кімната перестає бути звичайною. «Questa stanza non ha più pareti» [у цієї кімнати більше немає стін], а замість них з’являються «alberi, alberi infiniti» [нескінченні дерева]. Навіть фіолетова стеля зникає, і герой бачить небо над ними. Це не опис реального перетворення кімнати, а спосіб сказати: коли вони разом, межі навколо них більше не мають значення.
Вони залишаються поруч, «come se non ci fosse più niente, più niente al mondo» [ніби більше не існувало нічого, зовсім нічого у світі]. Потім звучить гармоніка, але героєві вона нагадує орган, що «vibra per te e per me» [вібрує для тебе і для мене] у безмежному небі. Мені подобається ця трохи смілива зміна масштабу: одна кімната раптом стає цілим небом, а проста мелодія звучить майже як музика всесвіту. Назва буквально означає «Небо в кімнаті», і саме цей образ тримає всю пісню.
