Il Cielo In Una Stanza Lyrics in Russian by Mina
Immensità означает «бескрайность» или «безмерность» и звучит гораздо более поэтично, чем обычное слово «большой». В песне это слово описывает необъятное небо, где влюблённые словно растворяются вместе: «nell’immensità del cielo» означает «в бескрайности неба».
«Il cielo in una stanza» можно перевести как «Небо в комнате». В песне близость любимого человека буквально меняет пространство: «Questa stanza non ha più pareti» [У этой комнаты больше нет стен], вместо стен появляются «alberi, alberi infiniti» [бесконечные деревья]. Даже потолок исчезает: «Questo soffitto viola / No, non esiste più» [Этот фиолетовый потолок больше не существует]. Комната превращается в открытое небо, хотя двое по-прежнему остаются на одном месте.
Они лежат рядом, «abbandonati come se / Non ci fosse più niente, più niente al mondo» [отдавшись друг другу, словно в мире больше ничего нет]. А звук губной гармошки вдруг кажется органом, который звучит «per te e per me» [для тебя и для меня] где-то в безмерности неба. Мне особенно нравится этот переход: самая обычная комната и простой музыкальный инструмент становятся огромными, почти космическими, потому что в центре песни находятся только эти двое.
