Il Cielo In Una Stanza Lyrics in Romanian by Mina
Abbandonati înseamnă „abandonați” sau „părăsiți” și descrie două persoane lăsate complet în voia sentimentelor lor. În cântec, expresia „restiamo qui abbandonati” sugerează intimitate și desprindere de lume, ca și cum nimic altceva nu mai contează.
În „Il cielo in una stanza”, Mina, artistă din Italia, transformă o cameră obișnuită într-un spațiu fără limite atunci când persoana iubită este aproape. „Questa stanza non ha più pareti” [Această cameră nu mai are pereți] este o imagine foarte frumoasă: pereții dispar și apar „alberi, alberi infiniti” [copaci, copaci nesfârșiți]. Chiar și tavanul violet încetează să mai existe, iar cei doi văd cerul deasupra lor. Titlul înseamnă „Cerul într-o cameră”, adică apropierea dintre ei face ca interiorul mic să pară la fel de vast ca cerul.
Cei doi rămân acolo „come se non ci fosse più niente, più niente al mondo” [ca și cum nu ar mai exista nimic, absolut nimic pe lume]. Este o abandonare totală în clipa prezentă, spusă direct și fără explicații complicate. Apoi, o armonică sună, iar pentru ei pare „un organo” [o orgă], ca și cum muzica s-ar ridica în imensitatea cerului și ar vibra special „per te e per me” [pentru tine și pentru mine]. Îmi place exagerarea aceasta: o armonică nu mai este doar un instrument mic, ci devine muzica întregului cer.
