Il Cielo In Una Stanza Lyrics in Portuguese by Mina

Abbandonati significa “abandonados”, mas também pode transmitir a ideia de estar entregue ou completamente rendido a uma sensação. Na canção, Mina canta que os dois ficam ali, “abbandonati come se non ci fosse più niente al mondo”, como se estivessem isolados do resto do mundo, imersos no amor e no momento.

Em “Il Cielo In Una Stanza” (“O céu dentro de um quarto”), Mina transforma um quarto em algo muito maior quando está perto da pessoa amada. A frase “Questa stanza non ha più pareti” [“Este quarto já não tem mais paredes”] troca as paredes por “alberi, alberi infiniti” [“árvores, árvores infinitas”]. Até o teto violeta desaparece: “Questo soffitto viola / No, non esiste più” [“Este teto violeta / Não, ele já não existe”]. É uma imagem deliciosa e impossível, como se a presença de alguém abrisse o quarto inteiro para o céu.

Os dois ficam ali, abandonados, “come se non ci fosse più niente, più niente al mondo” [“como se não existisse mais nada, nada no mundo”]. Então uma gaita toca, mas para quem narra ela parece um órgão, vibrando “per te e per me” [“por você e por mim”] na imensidão do céu. A canção não explica uma história complicada: ela acompanha esse instante de proximidade em que um quarto, uma gaita e duas pessoas parecem ocupar o universo inteiro.