Bajo De La Piel Lyrics in Turkish by Milo J
Reencarnan kelimesi "reenkarne oluyorlar" anlamına gelir. Bu, ruhun ölümden sonra yeni bir bedende yeniden doğması inancını ifade eden, oldukça derin ve felsefi bir kelimedir.
Şarkıda Milo J, "Que no cicatrizaron y otros se reencarnan" (İyileşmeyen ve diğerleri reenkarne olan) diyerek, iyileşmeyen yaraların veya geçmiş deneyimlerin bir şekilde yeniden ortaya çıktığını, belki de farklı formlarda tekrar yaşandığını anlatıyor. Bu kelime, şarkıya mistik ve düşünceli bir hava katıyor.
Arjantinli genç rapçi Milo J, "Bajo De La Piel" parçasında iç dünyasındaki karmaşayı ve yavaşlama arzusunu çok net imgelerle anlatıyor. Nakarat boyunca tekrarladığı "Tengo unos tatuajes bajo de la piel / Que no cicatrizaron y otros se reencarnan" (Derimin altında dövmeler var / İyileşmeyenler ve yeniden doğan diğerleri) sözleriyle, kapanmamış eski yaraların ve anıların bedeninde bıraktığı hissi tarif ediyor. Gün batımını izlerken hissettiği yabancılaşmayı "No me siento propio y al ver el ocaso / Quise ir más despacio" (Kendim gibi hissetmiyorum ve gün batımını görünce / Daha yavaş gitmek istedim) diyerek açıkça ortaya koyuyor. Hayat hızla akarken kendini durdurmaya, zamanın tükenmediğini kendine hatırlatmaya çalışıyor.
Şarkıda Arjantin sokak diline ait çok samimi bir detay da var: "Todas son luces y soles / Pero es un embole si no hay donde ir" (Her şey ışıklar ve güneşler / Ama gidecek yer yoksa tam bir sıkıntı). Buradaki "embole" kelimesi, Arjantin argosunda aşırı can sıkıcı, bunaltıcı veya anlamsız durumlar için kullanılan harika bir sokak tabiri. Milo J, etraftaki ışıltının gidecek bir hedef olmadığında nasıl koca bir can sıkıntısına dönüştüğünü anlatırken, aradığı çıkışı "Luz, ¿dónde estabas? / Te andaba buscando" (Işık, neredeydin? / Seni arıyordum) diyerek karanlığın içinde ışığı aramakta buluyor.
