Bajo De La Piel Lyrics in Russian by Milo J
Embole — аргентинское разговорное слово, означающее «скука», «занудство» или «что-то ужасно нудное». В строке «es un embole si no hay donde ir» герой говорит, что все огни и солнца ничего не значат, если некуда идти: без цели и направления всё превращается в тоску.
Молодой аргентинец Milo J выдает здесь трек с очень меланхоличным настроением. Главный образ песни заложен прямо в названии: «Tengo unos tatuajes bajo de la piel que no cicatrizaron y otros se reencarnan» («У меня под кожей татуировки, которые не зажили, а другие перерождаются»). Речь идет не о настоящих рисунках на теле, а о внутренних ранах или воспоминаниях, спрятанных глубоко внутри. Герой признается: «No me siento propio» («Я не чувствую себя собой») и наблюдает закат, мечтая просто притормозить бег времени («Quise ir más despacio» — «Я захотел идти помедленнее»).
Для тех, кто учит испанский с аргентинским акцентом, тут есть отличный сленг: слово embole. В строчке «Todas son luces y soles, pero es un embole si no hay donde ir» («Кругом огни и солнце, но это смертная тоска, если некуда идти») оно означает скуку, уныние или бессмысленную суету. Вокруг может быть шумно и ярко, но герой блуждает в темноте ночного неба («ojo de cielo nocturno») и зовет свет («Luz, ¿dónde estabas?» — «Свет, где ты был?»), пытаясь нащупать связь с самим собой.
