Bajo De La Piel Lyrics in Portuguese by Milo J
Embole é uma gíria argentina que significa “tédio”, “chatice” ou algo muito entediante. Na música, em “todas son luces y soles, pero es un embole si no hay donde ir”, Milo J diz que até as luzes e os sóis perdem a graça quando não há para onde ir, dando à palavra um tom jovem e coloquial.
Em Bajo De La Piel, o rapper argentino Milo J troca a correria do dia a dia por um momento de pura introspecção. Logo de cara, ele fala de marcas invisíveis que carrega por dentro: "Tengo unos tatuajes bajo de la piel que no cicatrizaron" [Tenho umas tatuagens debaixo da pele que não cicatrizaram]. Ele sente que nem se reconhece direito ("No me siento propio" [Não me sinto eu mesmo]) e percebe o entardecer pedindo calma: "al ver el ocaso quise ir más despacio" [ao ver o pôr do sol quis ir mais devagar]. A mensagem é direta: o relógio está acelerado demais lá fora, mas aqui dentro não precisa ser assim.
Preste atenção nas gírias argentinas que ele solta com naturalidade. Quando ele canta "Todas son luces y soles, pero es un embole si no hay donde ir" [Tudo são luzes e sóis, mas é um tédio se não há onde ir], a palavra embole é ouro puro do espanhol do Rio da Prata; significa algo extremamente chato, uma chatice sem fim. No meio desse desânimo, ele começa a buscar clareza chamando pela luz ("Luz, ¿dónde estabas? Te andaba buscando" [Luz, onde você estava? Estava te procurando]) e encerra insistindo que a pressa não leva a lugar algum: "el tiempo no falta" [tempo não falta].
