La Mitad Lyrics in English Miki Núñez , Paula Koops
Below, I translated the lyrics of the song La Mitad by Miki Núñez from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Recuerdo verte reír
I remember seeing you laugh
Recuerdo hacerte llorar
I remember making you cry
Recuerdo aquel souvenir con nuestra foto en el mar
I remember that souvenir with our photo in the sea
Lo siento, pero prefiero decir lo siento
I'm sorry, but I prefer to say I'm sorry
A no intentar que me beses en el intento
Not to try to make you kiss me in the attempt
Tengo ganas de fingir
I feel like pretending
Que te he podido olvidar
that I could have forgotten you
Y te tengo que admitir que ayer lo pude lograr
And I have to admit that yesterday I was able to achieve it
Pero, parece que vuelves atrás el tiempo
But it seems like you're going back in time
Hoy me he vuelto a despertar otra vez pidiendo
Today I woke up again asking
Dame la mitad de la mitad de los besos que guardaste
Give me half of half of the kisses you saved
Con eso tengo bastante
I have enough with that
El resto lo pongo yo
I put the rest
De todo lo que sobró
Of all that was left over
Ese verano que
That summer that
Te di la mitad, de la mitad de los besos que quemaste
I gave you half, half of the kisses you burned
Y no tuviste bastante
And you didn't have enough
Quisiste ser más de dos en esa historia de amor
You wanted to be more than two in that love story
Que a la mitad se quedó-oh-oh
That in the middle it stayed-oh-oh
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
Dame la mitad, de la mitad, de la mitad
Give me half, half, half
Quise quererte la mitad de lo que yo te quise
I wanted to love you half of what I loved you
Quedarme entre tus labios y tus cicatrices
Stay between your lips and your scars
Sumarme mis ganas y tus ganas de besarnos
Add my desire and your desire to kiss us
Y comernos cada noche sin matices
And eat each night without nuances
Yo-oh-oh-oh
I-oh-oh-oh
Te volveré a llamar
I will call you again
Tal vez, pidiendo perdón
Maybe asking for forgiveness
Tal vez, volviendo al hogar
Maybe coming home
Dame la mitad de la mitad de los besos que guardaste
Give me half of half of the kisses you saved
Con eso tengo bastante
I have enough with that
El resto lo pongo yo
I put the rest
De todo lo que sobró
Of all that was left over
Ese verano que
That summer that
Te di la mitad, de la mitad de los besos que quemaste
I gave you half, half of the kisses you burned
Y no tuviste bastante
And you didn't have enough
Quisiste ser más de dos en esa historia de amor
You wanted to be more than two in that love story
Que a la mitad se quedó-oh-oh
That in the middle it stayed-oh-oh
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
Con eso tengo bastante
I have enough with that
El resto lo pongo yo
I put the rest
De todo lo que sobró
Of all that was left over
Ese verano que
That summer that
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
Y no tuviste bastante
And you didn't have enough
Quisiste ser más de dos en esa historia de amor
You wanted to be more than two in that love story
Que a la mitad sé que
That halfway I know that
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.