Jane Birkin Lyrics in Swedish by MIKA
M'effaçant kommer från verbet s'effacer, som betyder 'att suddas ut', 'att blekna bort' eller 'att göra sig osynlig'. Det är ett reflekterande verb som beskriver en handling man utför på sig själv.
I låten sjunger MIKA "Je vis souvent en m'effaçant" (Jag lever ofta genom att blekna bort). Det förmedlar en känsla av att dra sig tillbaka, att inte ta plats eller att känna sig osynlig i tillvaron. Det är ett intressant ord som ger en inblick i sångarens känslomässiga tillstånd.
Har du någonsin känt dig obekväm i dina egna kläder? MIKA sjunger om precis den känslan i den här låten. Han känner sig inte alls bekväm i sina jeans: "Je suis pas à l'aise dans mes blue jeans" [Jag är inte bekväm i mina blåjeans]. Det är en fantastisk metafor för att känna sig fel i sin egen kropp och i sociala situationer. Han känner sig antingen "beaucoup trop grand" [alldeles för stor] eller "beaucoup trop petit" [alldeles för liten]. Han vill vara "Libre, libre, libre comme l'air" [Fri, fri, fri som luften], men erkänner att han inte vet hur man gör: "Je sais pas faire moi" [Jag vet inte hur man gör].
Den här känslan av att vara iakttagen är så stark att den nästan är fysisk. Han sjunger om "Tous ces regards qui m'assassinent" [Alla dessa blickar som mördar mig] och att han inte vågar gå upp ur poolen. Istället drömmer han om en annan sorts liv, en passionerad och fri kärlek som den mellan Jane Birkin och Serge Gainsbourg: "Je rêve d'un amour à la Jane Birkin" [Jag drömmer om en kärlek som Jane Birkins]. Han önskar att han bara kunde strunta i vad alla andra tycker, "me dire que j'm'en fous" [säga till mig själv att jag inte bryr mig], för att kunna leva ut sin dröm.
