Jane Birkin Lyrics in Serbian by MIKA
M'assassinent dolazi od glagola assassiner, što znači 'ubiti' ili 'usmrtiti', ali ovde se koristi u prenesenom značenju, kao preteran, pomalo dramatičan izraz za bol koju neko oseća.
U pesmi se peva "Tous ces regards qui m'assassinent" ("Svi ti pogledi koji me ubijaju"), opisujući kako tuđi pogledi mogu biti toliko teški i osuđujući da se osećaju gotovo kao fizička rana.
Da li ste se ikada osetili kao da vam je sopstvena koža pretesna? MIKA u ovoj pesmi pogađa pravo u centar tog osećaja. Sve se vrti oko stiha "Je suis pas à l'aise dans mes blue jeans" (Nije mi prijatno u mojim plavim farmerkama), što je savršen način da se opiše unutrašnja nelagoda i nesigurnost. On peva o tome kako se oseća kao da ga svi gledaju i osuđuju, koristeći sjajnu sliku: "J'ose pas sortir de la piscine" (Ne usuđujem se da izađem iz bazena). To je onaj trenutak kada ste ranjivi i izloženi pogledima, a sve što želite je da budete nevidljivi.
Nasuprot ovom osećaju stoji veliki san. On peva "Je rêve d'un amour à la Jane Birkin" (Sanjam o ljubavi kao što je imala Jane Birkin). Džejn Birkin je bila simbol slobodne, strastvene i umetničke ljubavi, posebno sa Seržom Gensburom. Dakle, dok se pevač oseća sputano i anksiozno, on čezne za životom i ljubavlju bez kompromisa i straha od tuđeg mišljenja. On želi da bude "Libre, libre, libre comme l'air" (Slobodan, slobodan, slobodan kao vazduh), ali iskreno priznaje: "Je sais pas faire moi" (Ja to ne umem).
