Jane Birkin Lyrics in Lithuanian by MIKA

M'assassinent pažodžiui reiškia „mane nužudo“. Tai stiprus ir dramatiškas žodis, kuris retai pasitaiko dainose.

Šioje dainoje MIKA naudoja jį perkeltine prasme, apibūdindamas žvilgsnius, kurie jį slegia ir verčia jaustis nepatogiai. Jis dainuoja „Tous ces regards qui m'assassinent“ (Visi tie žvilgsniai, kurie mane nužudo), sukuriant ryškų vaizdą, kaip jis jaučiasi visiškai priblokštas ir suvaržytas kitų nuomonės.

Šioje dainoje MIKA apdainuoja jausmą, kai jautiesi nejaukiai savo kailyje. Atrodo, kad viskas ne taip – kartais jis jaučiasi „parfois beaucoup trop grand“ (kartais per didelis), o kartais „parfois beaucoup trop petit“ (kartais per mažas). Jis jaučia aplinkinių žvilgsnius, kurie jį tarsi žudo („tous ces regards qui m'assassinent“), ir dėl to nedrįsta net išlipti iš baseino. Tai labai konkretus ir atpažįstamas drovumo ir socialinio nerimo vaizdinys.

Svajodamas apie laisvę, jis trokšta meilės, kokia siejo Jane Birkin ir Serge'ą Gainsbourg'ą – aistringos, viešos ir nepaisančios jokių taisyklių. Tai visiška priešingybė jo paties jausmui, kai norisi tiesiog išnykti. Jis norėtų išmokti nekreipti dėmesio į kitus, sakyti sau „j'm'en fous“ (man nusispjaut), bet pripažįsta, kad laisvai gyventi tiesiog nemoka. Vienintelė paguoda ateina naktį, kai šokdamas jis gali pamiršti save ir pasijusti laisvu vaiku.