Jane Birkin Lyrics in Latvian by MIKA
M'effaçant nāk no darbības vārda s'effacer, kas nozīmē 'izdzēst sevi' vai 'pazust'. Tas nav ikdienišķs vārds, un tas piešķir dziesmai dziļāku nozīmi.
Dziesmā MIKA to lieto, lai aprakstītu sajūtu, ka viņš bieži vien pazūd vai kļūst neredzams, neatkarīgi no tā, kur viņš atrodas. Tas atspoguļo viņa iekšējo cīņu un vēlmi būt brīvam un dzīvot savā veidā, nevis pielāgoties citu gaidām.
Šī dziesma ir par to sajūtu, kad jūties neērti savā ādā. MIKA dzied par to, ka dažreiz jūtas pārāk liels, bet citreiz – pārāk mazs. Viņš nav apmierināts ar sevi, dziedot: "Je suis pas à l'aise dans mes blue jeans" (Es nejūtos ērti savos zilos džinsos). Šo sajūtu pastiprina citu cilvēku skatieni, kas viņu burtiski nogalina: "Tous ces regards qui m'assassinent" (Visi šie skatieni, kas mani slepkavo). Tā ir tik spēcīga nedrošība, ka viņš pat neuzdrošinās izkāpt no baseina.
Pretstats šai nedrošībai ir viņa sapnis. Viņš ilgojas pēc brīvības un mīlestības, kāda bija Džeinai Bērkinai, angļu-franču aktrisei un dziedātājai, kura bija slavena ar savām kaislīgajām attiecībām ar Seržu Gensbūru. Viņš dzied: "Je rêve d'un amour à la Jane Birkin" (Es sapņoju par mīlestību kā Džeinai Bērkinai), ilgojoties pēc drosmīgas un mākslinieciskas dzīves. Dziesma ir par vēlmi beidzot pārstāt uztraukties par to, ko domā citi, un vienkārši dzīvot savu sapni.
