Jane Birkin Lyrics in Italian by MIKA
M'assassinent significa letteralmente "mi assassinano". È un verbo forte e drammatico che cattura immediatamente l'attenzione.
Nel contesto della canzone, MIKA lo usa metaforicamente per descrivere come gli sguardi degli altri lo facciano sentire a disagio e giudicato, quasi come se lo stessero "uccidendo" con il loro giudizio. Questa iperbole rende la parola molto evocativa e memorabile.
In questa canzone, MIKA ci parla di un sentimento che forse conosciamo tutti: non sentirsi a proprio agio nella propria pelle. Canta di sentirsi a volte troppo grande, a volte troppo piccolo, e riassume tutto con una frase perfetta: "Je suis pas à l'aise dans mes blue jeans" (Non sono a mio agio nei miei blue jeans). Sogna "un amour à la Jane Birkin" (un amore alla Jane Birkin), che non è solo un riferimento romantico, ma un desiderio di vivere con quella stessa libertà, stile e sicurezza che Jane Birkin rappresentava.
Il suo desiderio di libertà è fortissimo, come grida nel ritornello: "Libre, libre, libre comme l'air" (Libero, libero, libero come l'aria). Ma subito dopo ammette con onestà: "Vivre libre / Je sais pas faire moi" (Vivere libero / Io non so come si fa). Questa insicurezza è alimentata dagli sguardi degli altri, che lo fanno sentire come se non potesse nemmeno uscire da una piscina per paura di essere giudicato. La canzone esprime quel desiderio universale di potersi dire finalmente: "j'm'en fous" (non mi interessa).
