Jane Birkin Lyrics in Greek by MIKA
M'assassinent σημαίνει κυριολεκτικά "με δολοφονούν". Είναι μια πολύ δυνατή και δραματική λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια.
Στο τραγούδι, ο MIKA τη χρησιμοποιεί μεταφορικά για να περιγράψει πώς τα βλέμματα των άλλων τον κάνουν να νιώθει άβολα και να μην μπορεί να είναι ο εαυτός του. Είναι μια υπερβολή που τονίζει την ένταση των συναισθημάτων του και την επιθυμία του να ζήσει ελεύθερα.
Αυτό το τραγούδι είναι ένας ύμνος για όποιον έχει νιώσει ποτέ άβολα με τον εαυτό του. Ο MIKA τραγουδάει για το ότι δεν αισθάνεται καλά στο πετσί του, λέγοντας «Je suis pas à l'aise dans mes blue jeans» [Δεν νιώθω άνετα με το τζιν μου]. Νιώθει τα βλέμματα των άλλων πάνω του σαν μαχαιριές, όπως περιγράφει στη φράση «Tous ces regards qui m'assassinent» [Όλα αυτά τα βλέμματα που με δολοφονούν], και αυτή η αίσθηση τον παραλύει τόσο πολύ που «J'ose pas sortir de la piscine» [Δεν τολμάω να βγω από την πισίνα].
Μέσα σε όλη αυτή την ανασφάλεια, ονειρεύεται έναν έρωτα απελευθερωτικό και παθιασμένο, έναν «amour à la Jane Birkin» [έναν έρωτα σαν της Jane Birkin], αναφερόμενος στη θρυλική σχέση της με τον Serge Gainsbourg. Θέλει να είναι «Libre, libre, libre comme l'air» [Ελεύθερος, ελεύθερος, ελεύθερος σαν τον αέρα], αλλά παραδέχεται ότι δεν ξέρει πώς. Το μόνο που θα ήθελε είναι να μπορούσε απλά να πει «que j'm'en fous» [ότι δεν με νοιάζει], και να ζήσει το όνειρό του χωρίς να τον κυνηγά η γνώμη των άλλων.
