Jane Birkin Lyrics in Estonian by MIKA
M'effaçant tuleneb tegusõnast s'effacer, mis tähendab 'ennast varjutama', 'tagaplaanile jääma' või 'kaduma'. See on huvitav valik, kuna see pole igapäevane sõna ja sellel on sügavam tähendus.
Laulus kasutab MIKA seda, et kirjeldada tunnet, kus ta tunneb end sageli nähtamatuna või püüab oma kohalolekut vähendada: "Je vis souvent en m'effaçant" (Ma elan sageli ennast varjutades). See annab edasi haavatavuse ja enesekindluse puudumise tunde, mis on laulu keskne teema.
MIKA see laul on hümn kõigile, kes on kunagi tundnud end oma nahas ebamugavalt. Ta laulab sellest, kuidas ta tunneb end vaheldumisi liiga suure ja siis jälle liiga väikesena: "Parfois beaucoup trop grand / Parfois beaucoup trop petit" (Vahel liiga pikk / Vahel liiga väike). See on tunne, et sa ei sobitu kunagi päriselt pilti, ükskõik kus sa ka poleks.
Kogu laulu läbib unistus vabadusest ja julgusest olla sina ise. Kuid ta tunnistab ausalt: "Vivre libre / Je sais pas faire moi" (Vabalt elada / Ma ei oska seda). Refräänis võtab ta selle tunde kokku väga tabava kujundiga: "Je suis pas à l'aise dans mes blue jeans" (Ma ei tunne end oma sinistes teksades mugavalt). Ta unistab suurest ja kirglikust armastusest nagu Jane Birkinil ja Serge Gainsbourg'il, kuid samal ajal kardab ta teiste hukkamõistvaid pilke nii väga, et "J'ose pas sortir de la piscine" (Ma ei julge basseinist välja tulla). See on laul sisemisest võitlusest soovi vahel olla vaba ja hirmust, mida teised arvavad.
