Jane Birkin Lyrics in Dutch by MIKA
M'assassinent komt van het werkwoord assassiner, wat 'vermoorden' betekent. Het is een sterk en dramatisch woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse liedjes.
In de context van dit lied gebruikt MIKA het metaforisch: "Tous ces regards qui m'assassinent" (Al die blikken die me vermoorden). Hij beschrijft hoe de oordelende blikken van anderen hem zo ongemakkelijk en kwetsbaar maken dat het voelt alsof ze hem 'vermoorden'. Het is een krachtige manier om zijn onzekerheid en verlangen naar vrijheid uit te drukken.
In "Jane Birkin" zingt MIKA over het gevoel van ongemak en het verlangen naar vrijheid en een onconventionele liefde. Hij voelt zich soms te groot, dan weer te klein, en heeft het gevoel dat hij vaak verdwijnt, waar hij ook is. Hij wil graag "Libre, libre, libre comme l'air" [Vrij, vrij, vrij als de lucht] zijn en "Vivre, vivre à ma manière" [Leven, leven op mijn manier], maar hij geeft toe: "Vivre libre, je sais pas faire moi" [Vrij leven, dat kan ik niet].
MIKA voelt zich niet op zijn gemak in zijn eigen huid, of zoals hij zingt: "Je suis pas à l'aise dans mes blue jeans" [Ik voel me niet op mijn gemak in mijn spijkerbroek]. Hij droomt van een liefde zoals die van Jane Birkin, waarschijnlijk verwijzend naar haar ongeremde en gepassioneerde relaties. De blikken van anderen "qui m'assassinent" [die me vermoorden] maken hem onzeker, waardoor hij "n'ose pas sortir de la piscine" [niet uit het zwembad durft te komen]. Hij wil zijn droom ten volle leven en wenst dat hij zich er niets van aantrok: "J'aimerais seulement me dire que j'm'en fous" [Ik zou alleen tegen mezelf willen zeggen dat het me niets kan schelen]. Het is een lied over de strijd om jezelf te zijn en te leven zoals je wilt, ondanks de druk van buitenaf.
