Aire Soy Lyrics in English Miguel Bosé , Ximena Sariñana

Home / Lyrics Translation / Miguel Bosé / Aire Soy

Below, I translated the lyrics of the song Aire Soy by Miguel Bosé from Spanish to English.

An idea, a continent, a look

Almost unintentionally

It escapes me, it clouds me, it doesn't end

Almost unintentionally

There's nothing now

To touch you inside, to kiss

There wasn't and there won't be

There's nothing here now

To fly away and at the same time fly

I am air and in the air

Not the wind, the wind, the wind not

That without you I am nobody

Without you I'm not, without you, without you I'm not

An escape, an SOS, a stop

Almost unintentionally

And doubt transformed into feeling

Almost unintentionally

There's nothing now

So beautiful is falling at your feet

There wasn't and there won't be

There's nothing here now

Whose is this sky, whose?

I am air and in the air

Not the wind, the wind, the wind not

That without you I am nobody

Without you I'm not, without you, without you I'm not

There's nothing now

So beautiful is falling at your feet

There wasn't and there won't be

There's nothing here now

Whose is this sky, whose?

I am air and in the air

Not the wind, the wind, the wind not

That without you I am nobody

Without you I'm not, without you, without you I'm not

I am air and in the air

Not the wind, the wind, the wind not

That without you I am nobody

Without you I'm not, without you, without you I'm not

I'm not, I'm not, I'm not

I'm not

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Aire Soy” feels like a weightless love letter floating in the sky. Over dreamy synths and a gentle Latin groove, Miguel Bosé and Ximena Sariñana trade verses that picture love as something as light as air yet as essential as breath. The song opens with fleeting images – an idea, a continent, a glance – hinting that a single moment can set an entire world of emotion in motion. Each time they sing “Aire soy” (I am air) they confess how intangible and vulnerable they feel, almost disappearing without the person they adore.

The repeated line “sin ti soy nadie” (without you I am nobody) drives the meaning home: this is a portrait of total dependence on love. There is an aching contrast between being air and refusing to become mere wind – air is present and necessary, while wind is lost and scattered. Moments of doubt, SOS calls, and sudden pauses show how quickly certainty can evaporate, yet the singers still find beauty in “caer a tus pies” (falling at your feet). In short, “Aire Soy” captures the fragile, thrilling feeling of giving yourself completely to someone, knowing that without them your world might dissolve into nothingness.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Miguel Bosé Aire Soy Lyrics