Te Amo En Silencio Lyrics in Russian by Miguel Angel ElGenio
Abrigo буквально означает «укрытие» или «пальто», а в переносном смысле может обозначать тепло и защиту. В песне герой хочет быть для любимой su abrigo en las noches de frío — её защитой и источником утешения в холодные ночи, что придаёт обычному слову красивый романтический оттенок.
Это песня парня, который застрял во «френдзоне» и наконец признался в этом хотя бы себе, но не ей. Он начинает с «Hace tiempo sueño contigo» [Ты давно мне снишься] и сразу переходит к главному: «Quiero ser más que un amigo» [Я хочу быть больше, чем другом]. Его большое романтическое предложение звучит так: «Ser tu abrigo en las noches de frío» [Быть твоим теплом в холодные ночи]. Мило и немного приторно, и именно так и задумано. А ещё он замечает: «Cuando sonríes late fuerte el corazón» [Когда ты улыбаешься, сердце сильно бьётся].
Название взято из одной строчки, «Como explicarte que te amo en silencio» [Как объяснить тебе, что я люблю тебя молча], и вся песня похожа на речь, которую он репетирует, но так и не произносит. Во втором куплете он смелеет: «Yo me muero por besar tus labios» [Я до смерти хочу поцеловать твои губы], а потом соглашается на меньшее: «Por tomarte un día de la mano» [Однажды взять тебя за руку]. В конце снова и снова звучит «¿Cómo saber?» [Как узнать?], так что он ей до сих пор ничего не сказал.
