Te Amo En Silencio Lyrics in German by Miguel Angel ElGenio
Abrigo bedeutet wörtlich „Schutz“ oder „Zuflucht“ und kann auch ein Kleidungsstück gegen Kälte bezeichnen. Im Lied verspricht der Sänger, in kalten Nächten ihr „abrigo“ zu sein, also ihr Wärme, Geborgenheit und emotionalen Schutz zu geben. Diese bildhafte Bedeutung macht das Wort besonders einprägsam.
"Te Amo en Silencio" ist das Lied eines Typen, der in der Freundschaftsfalle steckt und es sich endlich eingesteht, nur ihr noch nicht. Er beginnt mit "Hace tiempo sueño contigo" [Ich träume schon lange von dir] und kommt sofort zur Sache: "Quiero ser más que un amigo" [Ich will mehr als ein Freund sein]. Sein großes romantisches Angebot ist, "tu abrigo en las noches de frío" [dein Mantel in den kalten Nächten] zu sein, was süß und ein bisschen kitschig ist, und genau darum geht es. Schon wenn sie lächelt, merkt er: "Cuando sonríes late fuerte el corazón" [Wenn du lächelst, schlägt mein Herz ganz stark].
Der Titel kommt aus einer einzigen Zeile, "Como explicarte que te amo en silencio" [Wie erkläre ich dir, dass ich dich im Stillen liebe], und das ganze Lied ist eine Rede, die er übt und nie hält. In der zweiten Strophe wird er mutiger, "Yo me muero por besar tus labios" [Ich sterbe danach, deine Lippen zu küssen], und gibt sich dann mit weniger zufrieden: "Por tomarte un día de la mano" [Dich eines Tages an der Hand zu nehmen]. Am Ende steht immer wieder "¿Cómo saber?" [Wie soll ich es wissen?], und gesagt hat er ihr immer noch nichts.
