Te Amo En Silencio Lyrics in Dutch by Miguel Angel ElGenio
Abrigo betekent letterlijk “beschutting” of “jas”, maar in de zin “ser tu abrigo en las noches de frío” betekent het figuurlijk dat hij haar warmte, bescherming en troost wil bieden.
Dat dubbele beeld maakt het woord bijzonder en memorabel: hij wil niet alleen haar geliefde zijn, maar ook haar veilige toevlucht in koude, moeilijke nachten.
"Te Amo En Silencio" is het lied van een jongen die vastzit in de vriendschapszone en dat eindelijk aan zichzelf toegeeft, al nog niet aan haar. Hij begint met "Hace tiempo sueño contigo" [Ik droom al een tijd over jou] en komt meteen bij het probleem: "Quiero ser más que un amigo" [Ik wil meer zijn dan een vriend]. Zijn grote romantische aanbod is "Ser tu abrigo en las noches de frío" [Jouw jas zijn in de koude nachten], wat lief en een beetje klef is, en dat is precies de bedoeling. Hij merkt zelfs dat "Cuando sonríes late fuerte el corazón" [Als je lacht, klopt mijn hart hard].
De titel komt uit één regel: "Como explicarte que te amo en silencio" [Hoe leg ik je uit dat ik in stilte van je hou]. Het hele lied voelt als een toespraak die hij oefent maar nooit houdt. In het tweede couplet wordt hij brutaler, met "Yo me muero por besar tus labios" [Ik verga van verlangen om je lippen te kussen], en daarna neemt hij genoegen met iets kleiners: "Por tomarte un día de la mano" [Om op een dag je hand vast te houden]. Het eindigt met een herhaald "¿Cómo saber?" [Hoe kan ik het weten?], dus hij heeft haar nog steeds niets gezegd.
