Sonhos E Planos Lyrics in Russian by Michel Teló
Viola в португальском языке может означать несколько струнных инструментов, но в контексте бразильской музыки и кантри-стиля Мишеля Тело, это почти всегда относится к бразильской виоле (viola caipira) — разновидности гитары, часто используемой в народной музыке.
В песне фраза "Deus tocando viola" (Бог играет на виоле) создает очень живописный и умиротворяющий образ, где музыка становится частью божественного и природного пейзажа. Это слово придает песне особый бразильский колорит и глубину.
Эта песня Мишеля Тело, «Sonhos E Planos» [Мечты и планы], приглашает нас задуматься о течении времени и о том, как мы проживаем нашу жизнь. Она начинается с вопросов о будущем: «O que seremos e viveremos No tempo que vem depois?» [Кем мы станем и что будем переживать В то время, которое наступит потом?]. Это похоже на размышление о наших мечтах и планах, о тех дорогах и достижениях, которые ждут нас впереди.
Мне очень нравится, как песня сравнивает прожитую жизнь с облаком: «Vida vivida Como uma nuvem que passou no céu E quando viu, já se foi» [Прожитая жизнь Как облако, что проплыло по небу И когда заметил, его уже не стало]. Это так точно передает, как быстро летит время! А еще, в песне есть очень красивый образ: «Deus tocando viola» [Бог играет на виоле]. Виола — это такой струнный инструмент, очень похожий на гитару, но с более мягким и глубоким звуком, часто используемый в бразильской народной музыке. Этот образ Бога, играющего на виоле, придает песне очень спокойное и умиротворяющее настроение, словно все наши мечты и планы находятся под его нежным присмотром. Это песня о том, чтобы ценить «Tempo agora» [Время сейчас] и жить полной жизнью.
