Ai Se Eu Te Pego Lyrics in Latvian by Michel Teló
Vārds "balada" portugāļu valodā parasti nozīmē "ballīte" vai "naktsklubs", īpaši Brazīlijas kontekstā. Tas nav tieši saistīts ar mūzikas žanru "balāde", bet gan ar vietu, kur cilvēki iet dejot un izklaidēties.
Dziesmā "Ai Se Eu Te Pego" vārds "balada" tiek lietots, lai aprakstītu vietu, kur dziesmas varonis satiek meiteni, kas viņu apbur: "Sábado na balada" (Sestdien ballītē/naktsklubā). Tas ir interesants vārds, jo tas atspoguļo Brazīlijas naktsdzīves kultūru un ir atslēga dziesmas sižetam.
Šī dziesma ir tik lipīga un jautra! Tā ir par to, kā tu redzi kādu, kurš tevi pilnībā apbur. Iedomājies: tu esi sestdienas vakarā klubā, visi dejo, un tad garām paiet pats skaistākais cilvēks. Dziesmas varonis saņem drosmi un sāk runāt, un viņa sajūtas ir tik intensīvas, ka viņš atkārto: "Nossa, nossa / Assim você me mata" [Oho, oho / Tā tu mani nogalini] un "Delícia, delícia / Assim você me mata" [Burvīgi, burvīgi / Tā tu mani nogalini].
Tas ir tāds brīdis, kad tu esi tik ļoti apburts, ka jūties gandrīz vai nomocīts no tās personas šarma! Un tad nāk tas galvenais āķis: "Ai, se eu te pego / Ai, se eu te pego" [Ak, ja es tevi noķeru / Ak, ja es tevi noķeru]. Tas ir tāds rotaļīgs, bet tajā pašā laikā ļoti tiešs veids, kā pateikt, ka viņš ļoti vēlas būt kopā ar šo cilvēku. Tā ir dziesma par spontānu pievilcību un drosmi spert pirmo soli!
