Let It Snow Lyrics in Romanian by Michael Bublé

Below, I translated the lyrics of the song Let It Snow by Michael Bublé from English to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Oh, vremea de afară e groaznică
Dar focul e atât de încântător
Și cum n-avem unde să mergem
Să ningă, să ningă, să ningă
Nu, nu pare să se oprească
Și-am adus niște porumb de floricele
Luminile sunt scăzute de tot
Să ningă, să ningă, să ningă
Chorus 1
Când ne luăm rămas bun cu-n sărut
Ce mult urăsc să ies în furtună
Dar dacă mă strângi tare în brațe
Tot drumul spre casă îmi va fi cald
Acum focul se stinge încet
Și, draga mea, încă ne luăm rămas bun
Dar atâta timp cât mă iubești așa
Să ningă, să ningă, să ningă
Verse 2
Oh, nu pare să se oprească
Și-am adus niște porumb de floricele
Oh, luminile sunt scăzute de tot
Să ningă, să ningă, să ningă
Oh, să ningă
Chorus 2
Când ne luăm rămas bun cu-n sărut
Ce mult urăsc să ies în furtună
Dar dacă mă strângi tare în brațe
Tot drumul spre casă îmi va fi cald
Focul se stinge încet
Și, draga mea, încă ne luăm rămas bun
Dar atâta timp cât mă iubești așa
Să ningă, să ningă, să ningă
Did you like this lyrics translation?

goodbye-ing — a-și lua rămas-bun (prelungit)

Goodbye-ing este un cuvânt neobișnuit, format din substantivul "goodbye" transformat într-un verb la forma continuă. Nu este un cuvânt pe care îl auzi des!

În contextul cântecului, "we're still goodbye-ing" înseamnă că tu și persoana iubită vă luați rămas-bun într-un mod prelungit, trăgând de timp pentru că nu vreți să vă despărțiți. Este o modalitate dulce și poetică de a descrie dorința de a rămâne împreună, chiar și atunci când focul se stinge și este timpul să pleci.

Canadianul Michael Bublé ia un clasic de iarnă și îl transformă într-o scuză perfectă de a nu mai ieși din casă. Afară e viscol, dar înăuntru e cald, așa că versul „Oh, the weather outside is frightful / But the fire is so delightful” („Vremea de afară e groaznică / Dar focul e atât de plăcut”) dă tonul întregii povești. Atmosfera devine rapid intimă cu floricele de porumb și lumini stinse: „The lights are turned way down low” („Luminile sunt date foarte încet”). În engleză, expresia „turned way down low” înseamnă că intensitatea becurilor a fost redusă la maximum pentru a crea o atmosferă romantică.

Partea amuzantă e cât de mult încearcă personajul să amâne plecarea. Focul se stinge încet, dar despărțirea se lungește la nesfârșit: „And my dear, we're still goodbye-ing” („Și draga mea, încă ne luăm rămas-bun”). În limba engleză, transformarea expresiei „goodbye” într-un verb la forma continuă, „goodbye-ing”, este o glumă jucăușă care descrie perfect momentul acela ciudat când saluți la ușă de zece ori și tot nu mai pleci. Singura lui salvare împotriva frigului de pe drum rămâne o îmbrățișare strânsă: „if you really hold me tight / All the way home, I'll be warm” („dacă mă ții cu adevărat strâns / Tot drumul spre casă îmi va fi cald”). Cât timp există dragoste, ninsoarea de afară e doar un pretext grozav să mai stai puțin.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Let It Snow by Michael Bublé!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH LET IT SNOW BY MICHAEL BUBLÉ
Learn English with music with 75083 lyric translations from various artists including Michael Bublé
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MICHAEL BUBLÉ