I Get A Kick Out Of You Lyrics in Romanian Michael Bublé
Kick este un cuvânt foarte interesant în această melodie, deoarece nu este folosit în sensul său literal de „șut” sau „lovitură”.
Aici, „to get a kick out of something/someone” este o expresie idiomatică ce înseamnă „a obține un fior”, „a simți o plăcere intensă” sau „a te entuziasma de ceva/cineva”. Michael Bublé cântă că nici șampania, nici alcoolul, nici chiar drogurile nu-i oferă aceeași senzație de bucurie și emoție pe care i-o dă persoana iubită.
Michael Bublé, croonerul canadian cu voce catifelată, reinterpretează în „I Get A Kick Out Of You” o piesă clasică plină de umor şi romantism. Versurile ne arată un narator care rămâne complet indiferent la tentaţiile „cool” ale vieţii moderne — şampanie, alcool, chiar şi zborul cu avionul nu îi stârnesc nicio emoţie. În schimb, simpla prezenţă a persoanei iubite îi dă un fior autentic, un „kick” pe care nimic altceva nu îl poate egala.
Prin această comparaţie amuzantă, cântecul subliniază puterea sentimentelor adevărate: iubirea poate fi mai intensă decât orice drog sau aventură extravagantă. Chiar dacă dragostea nu este întotdeauna reciprocă („you obviously do not adore me”), protagonistul preferă totuşi această emoţie reală în locul plăcerilor artificiale. Aşadar, piesa devine un elogiu al romantismului sincer, ambalat într-un swing relaxat şi cuceritor, perfect pentru a îţi exersa limba română cu un zâmbet pe buze.
