Пикачу (Pikachu) Lyrics in Swedish by Mia Boyka

Покебол är den ryska transkriptionen av "pokéboll", det vill säga den boll som används för att fånga Pokémon i spelet och animen.

I den här låten använder artisten ordet i en lekfull metaforisk mening. Hon sjunger "лезу в покебол" (jag klättrar in i pokébollen), vilket antyder att hon är så förälskad att hon vill bli "fångad" av sin älskade, precis som en Pokémon fångas i en pokéboll. Det är ett roligt och unikt sätt att uttrycka starka känslor.

Mia Boykas ryska låt ”Пикачу (Pikachu)” är en lekfull kärlekssång med Pokémon-bilder. Berättaren sitter på en sten och letar överallt efter sin ”лавушка” [lilla bänk eller sittplats], för att inte tappa bort den hon valt: ”Ты мой Пикачу, выбираю тебя” [Du är min Pikachu, jag väljer dig]. Pikachu blir här ett gulligt smeknamn för personen hon vill vara nära. Refrängen vrider på namnet i ”Пика-Пикачу-чу-чу-чу-чу” och följer med ”Так с тобой хочу” [Så gärna vill jag vara med dig]. Det är enkelt, studsigt och väldigt lätt att sjunga med i.

I versen blir kärleken ännu mer överdriven och rolig: ”Мы с ней фью на пол, лезу в покебол” [Vi susar ner på golvet, jag klättrar in i en Pokéboll]. En Pokéboll är föremålet i Pokémon som används för att fånga och förvara Pokémon, så berättaren säger i princip att hon själv har blivit fångad. ”Она похитила разум” [Hon har stulit mitt förstånd] och ”Я покемон, я попался” [Jag är en Pokémon, jag gick i fällan] beskriver en förälskelse som helt tar över huvudet. Hon vill ha ananas, nya kläder och rörelse omkring sig, men utan sin älskade blir allt irriterande: hon säger att hon ”плачу как ива” [gråter som en pil], en bild av att hänga med huvudet som ett gråtande pilträd. Den stora kärleksförklaringen återkommer sedan utan tvekan: ”Я выбираю тебя” [Jag väljer dig].