Пикачу (Pikachu) Lyrics in Slovenian by Mia Boyka

Вкрашилась je sodobna slengovska beseda, ki pomeni "zaljubiti se" ali "zagledati se v nekoga". Izvira iz angleške besede "crush" (zagledanost).

V pesmi Mia Boyka uporablja to besedo, da opiše, kako se je zaljubila v fanta ("Я вкрашилась в парнишку"). Je zabaven in sodoben način izražanja močnih čustev, ki je zelo pogost med mladimi v Rusiji.

Mia Boyka, ruska izvajalka, v tej igrivi pesmi primerja zaljubljenost z lovljenjem Pokémona. Pripovedovalka sedi na kamenčku in ga išče, da ga ne bi izgubila: »Тут и там ищу, чтоб не потерять« [Iščem ga tu in tam, da ga ne bi izgubila]. Nato ga izbere kot svojega Pikachuja: »Ты мой Пикачу, выбираю тебя« [Ti si moj Pikachu, izbiram te]. Pikachu je znani rumeni Pokémon, zato je primerjava prikupna in malo otroško nagajiva. Ponavljanje »Пика-Пикачу-чу-чу-чу-чу« [Pika-Pikachu-ču-ču-ču-ču] naredi refren skoraj kot igrivo besedno igro.

V kitici se zaljubljenost hitro spremeni v popolno obsedenost: »Она похитила разум, верни мой разум на базу« [Ukradla mi je razum, vrni moj razum v bazo]. Govorka se opiše kot Pokémon, ki se je ujel: »Я покемон, я попался« [Jaz sem Pokémon, ujela sem se]. Besedilo skače med Poké Ballom, novo majico, ananasom, druženjem in tem, da brez te osebe »мне крышка« [je z mano konec oziroma sem izgubljena]. Najbolj neposreden trenutek pride ob odsotnosti ljubljene osebe: »Рядом тебя не было всё меня бесило« [Ker te ni bilo ob meni, me je vse jezilo]. Pesem je zato predvsem nagajiva izjava izbire: Pikachu, izbiram tebe, ker si mi zlezel v misli in te nočem izgubiti.