Пикачу (Pikachu) Lyrics in Slovak by Mia Boyka

Вкрашилась je moderný slangový výraz, ktorý pochádza z anglického slova "to crush on someone", čo znamená "zamilovať sa do niekoho" alebo "mať na niekoho slabosť".

V piesni Mia Boyka používa tento výraz, aby vyjadrila, že sa zamilovala do chlapca ("Я вкрашилась в парнишку"). Je to zaujímavé slovo, pretože ukazuje, ako sa anglické výrazy dostávajú do ruskej mládežníckej reči a vytvárajú nové, neformálne slovesá.

„Пикачу“ od ruskej speváčky Mia Boyka je hravá pesnička o hľadaní niekoho, koho si chce rozprávačka udržať nablízku. Sedí na kameni a spieva: „Где ж ты моя лавушка“ [Kdeže si, moja pasca?], pričom slovo „лавушка“ znie ako nežná podoba slova „ловушка“, teda pasca. Potom si vyberie svojho „Пикачу“ [Pikachu], obľúbeného Pokémonа, a opakuje „Я выбираю тебя“ [Vyberám si teba]. Hra so slabikami „Пика-Пикачу-чу-чу“ robí refrén detsky chytľavým a trochu bláznivým.

V ďalšej časti sa flirt mení na pokémonskú hru: „лезу в покебол“ [leziem do pokéballu] a „Я покемон, я попался“ [Som Pokémon, chytili ma]. Dievča jej vraj „похитила разум“ [ukradla rozum], takže zamilovanie opisuje ako úplné polapenie. Objavia sa aj slangové výrazy: „новая тишка“ znamená nové tričko a „мы на движе“ približne „sme v pohybe, ideme von alebo sa zabávame“. Bez tej druhej osoby je jej „крышка“ [je so mnou koniec], v noci o nej sníva a plače „как ива“ [ako vŕba]. Je to veselá, trochu prehnaná zamilovaná hra, v ktorej sa city vysvetľujú cez Pokémonov, hľadanie a neodolateľné „vyberám si teba“.