Пикачу (Pikachu) Lyrics in Portuguese by Mia Boyka
Вкрашилась é uma gíria russa moderna que significa "me apaixonei" ou "tive uma queda por alguém". É a forma feminina do verbo "вкрашиться", que vem do inglês "to crush" (ter uma queda).
No contexto da música, a cantora usa essa palavra para expressar que se apaixonou por um rapaz ("Я вкрашилась в парнишку"), o que a faz chorar como um salgueiro. É uma palavra interessante porque mostra a influência do inglês na gíria russa e é muito comum entre os jovens.
“Пикачу” brinca com a linguagem de Pokémon para falar de uma paixão que deixa a pessoa completamente distraída. A narradora procura por quem ama “Тут и там ищу, чтоб не потерять” [“Procuro aqui e ali para não perder”] e escolhe essa pessoa como seu Pikachu: “Ты мой Пикачу, выбираю тебя” [“Você é meu Pikachu, eu escolho você”]. O refrão repete “Пика-Пикачу” [“Pika-Pikachu”] de um jeito cantado e infantil, enquanto “Так с тобой хочу” [“É com você que eu quero ficar”] transforma a declaração em um bordão fofo e grudado na cabeça.
Na segunda parte, a paixão vira uma aventura de Pokémon: “лезу в покебол” [“entro na Pokébola”], como se a pessoa tivesse sido capturada, e “Я покемон, я попался” [“Sou um Pokémon, caí na armadilha”]. Ela também diz que a garota “похитила разум” [“roubou minha razão”], uma forma direta e engraçada de dizer que não consegue pensar em outra coisa. Aparecem imagens bem soltas de festa, uma camiseta nova, abacaxis e a frase “без тебя мне крышка” [“sem você, estou acabado”]. “Я вкрашилась в парнишку” [“Eu me apaixonei por um rapaz”] usa вкрашилась, gíria russa ligada a ter um crush. A música mistura esse vocabulário de internet com o universo Pokémon e repete a escolha amorosa até ela virar uma espécie de lema: “Я выбираю тебя” [“Eu escolho você”].
