Пикачу (Pikachu) Lyrics in Norwegian by Mia Boyka

Покебол er en direkte referanse til Pokémon-universet, og betyr 'pokeball'. Dette er et gjenkjennelig og morsomt ord som skiller seg ut fra vanlige russiske ord.

I sangen synger Mia Boyka "лезу в покебол" (jeg klatrer inn i pokeballen), noe som leker med ideen om å bli fanget eller være under noens kontroll, akkurat som en Pokémon. Det er en leken og moderne referanse som gir sangen en unik vri.

Mia Boykas «Пикачу» er en leken kjærlighetssang full av Pokémon-bilder. Fortelleren leter overalt etter personen hun ikke vil miste: «Тут и там ищу, чтоб не потерять» [Jeg leter her og der for ikke å miste deg]. Så velger hun ham som sin egen Pikachu: «Ты мой Пикачу, выбираю тебя» [Du er min Pikachu, jeg velger deg]. Pikachu er en kjent Pokémon-figur, og «Пика-Пикачу-чу-чу-чу-чу» [Pika-Pikachu-tsju-tsju-tsju-tsju] gjør refrenget til en morsom, nesten barnlig kjærlighetserklæring.

I verset blir forelskelsen enda mer kaotisk. «Лезу в покебол» [Jeg klatrer inn i en Pokéball] bruker Pokéballen, redskapet man fanger Pokémon med, som bilde på å bli helt oppslukt av den andre. Hun sier også: «Она похитила разум» [Hun har stjålet forstanden min], før hun kaller seg selv en Pokémon som har gått rett i fellen. Ordene «я вкрашилась в парнишку» [Jeg har blitt forelsket i en gutt] gjør følelsen helt tydelig, mens «без тебя мне крышка» [Uten deg er det slutt for meg] er en slangpreget, overdrevet måte å si at hun ikke klarer seg uten ham. Det er nettopp denne blandingen av søt jakt, spillreferanser og litt absurd forelskelsesdrama som gjør sangen så morsom.