Пикачу (Pikachu) Lyrics in Italian by Mia Boyka

Вкрашилась è una forma colloquiale e moderna del verbo "влюбиться" (innamorarsi), che significa "prendere una cotta" o "innamorarsi" di qualcuno.

È un termine interessante perché riflette il linguaggio giovanile e l'influenza dell'inglese ("to crush on someone"). Nel contesto della canzone, la cantante dice "Я вкрашилась в парнишку" (Mi sono innamorata di un ragazzo), esprimendo un sentimento fresco e spontaneo, tipico di una cotta adolescenziale.

In “Пикачу (Pikachu)”, Mia Boyka trasforma una cotta in una piccola avventura da Pokémon. La voce narrante cerca dappertutto la persona che non vuole perdere: «Ты мой Пикачу, выбираю тебя» [Sei il mio Pikachu, scelgo te]. Pikachu è il personaggio giallo della serie Pokémon, e qui diventa un soprannome tenero e giocoso per qualcuno di speciale. Il ritornello insiste su «Пика-Пикачу» [Pika-Pikachu] e su «Так с тобой хочу» [È proprio con te che voglio stare], con suoni ripetuti che fanno sembrare la canzone quasi un gioco da cantare insieme.

Le strofe esagerano apposta: lei finisce «в покебол» [dentro una Poké Ball], dice che la ragazza le ha “rapito la ragione” e scherza con «Я покемон, я попался» [Sono un Pokémon, mi hanno catturato]. Poi arrivano immagini molto quotidiane e un po’ assurde, come la nuova maglietta, gli ananas e il desiderio di stare sempre in movimento, «на движе» [in giro, nel pieno dell’azione o della festa]. «Без тебя мне крышка» [Senza di te sono finita] è un modo colloquiale per dire che non riesce a stare bene senza quella persona, mentre «Я вкрашилась в парнишку» [Mi sono presa una cotta per un ragazzo] rende tutto ancora più diretto. Il risultato è una canzone flirtante, buffa e piena di giochi di parole, dove scegliere il proprio “Pikachu” significa scegliere proprio quella persona.