Пикачу (Pikachu) Lyrics in German by Mia Boyka
Вкрашилась ist eine umgangssprachliche Form des Verbs "вкрашиваться", was so viel wie "sich verknallen" oder "einen Crush haben" bedeutet.
Es ist ein modernes Slang-Wort, das aus dem Englischen "to crush on" entlehnt wurde und besonders unter Jugendlichen beliebt ist. In diesem Lied drückt es aus, dass die Sängerin sich in einen Jungen verliebt hat, was den Text sehr jugendlich und aktuell macht.
Mia Boyka aus Russland macht aus Verliebtsein ein kleines Pokémon-Spiel. Die erzählende Person sucht überall nach ihrem „Пикачу“: „Тут и там ищу, чтоб не потерять“ [Ich suche hier und dort, damit ich dich nicht verliere]. Mit „Пикачу“ ist hier natürlich die bekannte Pokémon-Figur gemeint, aber im Lied wird daraus ein süßer Spitzname für die Person, die sie auswählt: „Ты мой Пикачу, выбираю тебя“ [Du bist mein Pikachu, ich wähle dich]. Das wiederholte „Пика-Пикачу-чу-чу-чу-чу“ klingt absichtlich verspielt und kindlich. „Так с тобой хочу-чу-чу-чу-чуть“ [So sehr will ich mit dir sein] ist dabei ein kleiner Wortwitz, der „хочу“ [ich will] mit dem Namen Pikachu vermischt.
In der zweiten Strophe wird der Pokémon-Vergleich noch größer: „Мы с ней фью на пол, лезу в покебол“ [Wir sausen mit ihr auf den Boden, ich klettere in den Pokéball]. Ein Pokéball ist im Pokémon-Universum die Kugel, mit der Pokémon gefangen und aufbewahrt werden. Die andere Person hat also den Verstand der erzählenden Figur „похитила“ [gestohlen], und diese sagt: „Я покемон, я попался“ [Ich bin ein Pokémon, ich bin gefangen]. Dazu kommen moderne Umgangswörter: „детка бомба“ [Baby, du bist eine Bombe] bedeutet hier ein sehr attraktives oder beeindruckendes Mädchen, „новая тишка“ [ein neues T-Shirt] steht für ein neues Outfit, und „мы на движе“ [wir sind unterwegs, wir gehen feiern]. Ohne diese Person ist alles so schlimm, dass „мне крышка“ [ich bin erledigt] wäre. So bleibt der Song herrlich überdreht: ein bisschen Suchen, ein bisschen Schwärmen und sehr viel „Pika-Pika“-Quatsch.
