Пикачу (Pikachu) Lyrics in French by Mia Boyka
Вкрашилась est un verbe familier qui signifie "avoir le béguin" ou "tomber amoureux de quelqu'un". Il est dérivé du mot anglais "crush" (béguin).
Dans la chanson, l'artiste chante "Я вкрашилась в парнишку" (J'ai eu le béguin pour un garçon), exprimant un sentiment d'attirance juvénile et intense. C'est un mot moderne et expressif qui reflète bien le langage courant et l'influence de l'anglais dans le russe contemporain.
Dans cette chanson, Mia Boyka transforme un coup de cœur en petite aventure Pokémon. La narratrice est assise sur un caillou et cherche partout la personne qu’elle appelle son « Пикачу » [Pikachu], avant d’annoncer : « Ты мой Пикачу, выбираю тебя » [Tu es mon Pikachu, je te choisis]. Le nom du personnage de Pokémon donne au refrain son côté joueur, avec « Пика-Пикачу-чу-чу-чу-чу » [Pika-Pikachu-chu-chu-chu-chu] et « Так с тобой хочу » [C’est tellement avec toi que j’en ai envie]. Le mot « лавушка » est une forme affectueuse et un peu fantaisiste autour de « лавка », qui peut désigner un petit banc ou une boutique, selon le contexte. Ici, l’image reste volontairement légère et enfantine : elle cherche son petit endroit ou son petit trésor sans vouloir le perdre.
Le couplet pousse la comparaison encore plus loin : « лезу в покебол » [je grimpe dans une Poké Ball], comme si le coup de foudre l’avait transformée en Pokémon capturé. « Моя детка бомба » [ma chérie est une bombe] est un compliment très direct, tandis que « Она похитила разум » [elle a volé mon esprit] montre que cette personne lui fait perdre la tête. On entend aussi des mots familiers comme « на движе » [en train de faire la fête ou de bouger] et « мне крышка » [je suis fichue sans toi]. Puis la narratrice avoue : « Я вкрашилась в парнишку » [je suis tombée amoureuse d’un garçon]. Entre le Poké Ball, les ananas, le nouveau tee-shirt et les larmes quand l’autre n’est pas là, la chanson mélange humour, langage de tous les jours et énorme béguin. C’est précisément ce mélange qui rend le refrain « я выбираю тебя » [je te choisis] si facile à chanter.
